win8.1でピンインを表記

　　１０月２６日にマイクロソフト社によって、windows8.1へと強制的にアップデートさせられ、中国語ピンインの声調記号付き母音の入力ができなくなりました。　しかし、出来なくなったでは済まされないので代替え手段を探しました。　その結果、運好く一つの方法が見付かったので紹介します。　

　　見付かった一つの方法は、word のルビ（フリガナ）機能を使うものです。　今年2014年８月頃になされた win8.1 の更新プログラムによって、word2013 の、中国語に対するルビ機能が完成の域に達したようで、それまで出来なかったフリガナの自動付与が可能になった他に、「不」と「一」の声調変化も正しく対応出来るようになったようです。　即ち、
　「不」：「不过我不知道。」に対して、「bú guò wǒ bù zhī dào」
　「一」：「一点」、「一下」、「第一次」に対して
　　　　　　　　それぞれ、「yìdiǎn」、「yíxià」、「dìyīcì」
といった具合に正しい声調記号が自動的に付くようになりました。　そのために、声調記号付き母音を入力する機能は無くても差し支えないようにも思われます。　

　　ピンインを表記するための手順は添付の ”声調記号付きピンインを表記する手順” に示す通りです。　word2013 の、中国語に対するルビ機能が完成の域に達したようだとは言うものの、
　① ２文字以上の単語で先頭文字以外で軽声になる場合への対応
　② 「重」、「長」の様に２通り以上の読み方が有る場合への対応
に関しては不十分な点が有るようなので注意が必要です。