|
魚 児 水 中 遊
今週の 『観光中国語』 を聴いていたら、番組の初めと終わりに流れる童謡の紹介が有りまし
た。 この放送は８年前の番組の再放送と思われますが、童謡の紹介に関した記録は残っていま
せんでした。 中国語を習い始めて４年経っていたのに力不足だったのだと思います。
話を本論に戻して、この歌の題名は 「鱼儿水中游」 といい、小学生は誰でも習う、中国では
広く親しまれている童謡だそうです。 歌の題名でインターネットを検索すると
正調派
お楽しみ派
等々沢山出てきます。 なお、歌詞は下記の通りです。
鱼儿鱼儿水中游 yú ér yú ér shuǐ zhōng yóu
游来游去乐悠悠 yóu lái yóu qù lè yōu yōu
倦了卧水草 juàn le wò shuǐ cǎo
饿了觅小虫 è le mì xiǎo chóng
乐悠悠乐悠悠 lè yōu yōu lè yōu yōu
水晶世界任自由 shuǐ jīng shì jiè rèn zì yóu
鱼儿鱼儿水中游 yú ér yú ér shuǐ zhōng yóu
看见前面一线勾 kàn jiàn qián mian yí xiàn gōu
勾上食味美 gōu shàng shíwèi měi
看得垂涎流 kàn dé chuí xián liú
小鱼儿别上勾 xiǎo yú ér bié shàng gōu
贪图享受失自由 tān tú xiǎng shòu shī zì yóu
|